【时人语录】“美国其实也就一般般“

2019-07-10 10:41   参考消息网  

“People have become numbers, they've become statistics. People talk about immigrants in the absence of their humanity. As sad as it is, I think we need to show the photo.”

“人变成了数字,变成了统计数据。人们在讨论移民的时候撇开了他们的人性。这很可悲,我认为我们应该公布这张照片。”(美国《时代》周刊)

——边境人权组织主席、人权活动家费尔南多·加西亚表示,应该让人们看到美墨边境父女溺亡这样的照片,这会发人深省,让人们对移民有所改观。图为6月30日,在得克萨斯州布朗斯维尔,人们为悼念美墨边境不幸溺亡的父女举行守夜活动。

“The myth of America as the greatest nation on earth is at best outdated and at worst, wildly inaccurate. If you look at data, the U.S. is really just O.K.”

“美国是世界上最伟大的国家这个神话往好了说是过时了,往坏了说是错得离谱。如果看看数据,美国其实也就一般般。”(美国《华盛顿时报》网站)

——美国《纽约时报》日前发布了一个视频,用一系列经合组织的数据说明美国除了经济和军事领域之外,在贫困率、人均寿命、基础设施等方面落后于其他西方国家,而民众的医疗、教育和安全越来越私人化,《纽约时报》评论说,美国有多伟大,取决于你多有钱。(张伊宇编译)

广告

扫描二维码 便捷订阅《参考消息》