【双语汇】威震天代言西式“单口”

2021-10-11 17:01   参考消息网  

参考消息网10月11日报道 说起刚开业不久的北京环球影城,大家可能知道那里有一位因为话痨而出圈儿的大明星,他就是美国《变形金刚》系列中的头号反派——威震天(Megatron)。当然,这位威震天是由身着穿戴式机甲的工作人员扮演的。

有网友表示:光看这位“德云社威震天”就能值回环球影城的票价了。还别说,这个名号相当贴切,威震天的表演形式确实和中国的单口相声十分接近,不过更准确地说,他的表演形式是西方的“单口喜剧”(stand-up comedy)。

不列颠百科全书网站对“单口喜剧”的定义是一种“通常由一位演员表演的喜剧,演员在表演时以类似于即兴的方式直接对观众讲话”。“单口喜剧演员”的英文是stand-up comic,stand-up comedian,或是更简短的stand-up。

西方的单口喜剧和中国的单口相声十分相似,但也有诸多不同。比如,单口喜剧更强调和观众的互动(interaction),并融入更多的即兴发挥(impromptu),抖的包袱(gag)更烧脑。另外,单口相声追求娱乐(entertaining),而单口喜剧在娱乐的基础上还追求发人深省(thought-provoking)。二者还有一个重要区别在于,单口相声的题材较为保守(conservative),而单口喜剧的语言和题材几乎没有禁区,几乎任何人、事、物都能作为调侃对象(subject/object of ridicule)。

从诞生之日起,单口喜剧的一个重要元素就是“冒犯”,冒犯的对象可以是段子里的人、现场观众、同场的其他演员或者演出所在的城市等等。有人说冒犯是单口喜剧的精髓,而单口喜剧是“冒犯的艺术”。(冯雪)

0 条评论
来说两句吧。。。
最热评论
最新评论
来说两句吧...
已有0人参与,点击查看更多精彩评论
加载中。。。。
表情