译名趣谈|西语人名故事多——从毕加索的名字说开去

2022-08-01 15:09   参考消息网  

说到西班牙语的人名,我们不妨先从一个举世闻名的艺术家的名字说起,那就是毕加索。毕加索的全名是巴勃罗·迭戈·何塞·弗朗西斯科·德葆拉·胡安·内波穆塞诺·马里亚·德洛斯雷梅迪奥斯·西普里亚诺·德拉桑蒂西马·特立尼达·鲁伊斯·毕加索(Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz Picasso),是不是看呆了?但这么长并不是因为毕加索的父母特立独行,也不是毕加索自己为了艺术家的标新立异而改了名,拆解来看,毕加索的全名很有代表性,并且带有浓浓的宗教色彩。

在西班牙,人们取名字的普遍格式是名字+父姓+母姓,这似乎也完美解决了“跟爸姓还是跟妈姓”的问题。我们常挂嘴边的“毕加索”(Picasso)实际上是这位大艺术家的母姓,巴勃罗(Pablo)才是他的名字,而鲁伊斯(Ruiz)是他的父姓。因此在官方文件中,毕加索的名字只写作:巴勃罗·鲁伊斯·毕加索(Pablo Ruiz Picasso)。

看到这里,你肯定会说,那去掉这三节,剩下的都是啥?这就要说到西班牙是一个多么虔诚的天主教国家,毕加索名字中包括好几位天主教圣徒的名字,比如迭戈·何塞(Diego José)、弗朗西斯科·德葆拉(Francisco de Paula)、胡安·内波穆塞诺(Juan Nepomuceno)和西普里亚诺(Cipriano),而la Santísima Trinidad是天主教名词“圣三一”。这种堆砌天主教圣徒名字或专用名词的习惯在西班牙人名里由来已久,传统上会认为,名字中包含这些元素越多,受到神明的庇佑就会越多。

不过,这位留下大量经典作品的艺术家确实是自己选择把“毕加索”这个名字叫响的。因为在西班牙语人名中,母姓一般只出现于合法证件或其他十分庄重的场合,平时很少使用。比如著名导演佩德罗·阿尔莫多瓦尔·卡瓦耶罗(Pedro Almodóvar Caballero),我们通常都叫他阿尔莫多瓦尔导演,因为阿尔莫多瓦尔是他的父姓;西班牙现任首相佩德罗·桑切斯·佩雷斯-卡斯特洪(Pedro Sánchez Pérez-Castejón)通常被简称为佩德罗·桑切斯首相,或桑切斯首相。佩雷斯-卡斯特洪是他的母姓。

而毕加索觉得,相比父姓“鲁伊斯”,母亲的姓氏“毕加索”(Picasso)更与众不同,更符合自己的心意,因为两个“s”叠加在西班牙语的姓氏中非常罕见,这一姓氏实际上源自意大利西北部沿海地区。毕加索本人在成名后也曾在接受采访时说,“你能想象我叫‘鲁伊斯’吗?”的确,或许是先入为主的原因,作为观众来看,“毕加索”这个名字确实与他的作品更匹配,就像同时期的中国绘画大师齐白石如果没有给自己起“白石山人”这个名号,而是以“纯芝”的原名来题画,似乎也有哪里不对。

顺便说一句,据说因为名字太长,毕加索本人有时也记不住。不过,毕加索的全名在西语人名中还只是偏长的。西班牙语中仅最长的姓氏就长达23个字母,叫“加罗格利卡埃切瓦利亚”(Garroguerricaechevarria),分布在比斯开地区。

由于语法中存在阴阳性,西班牙语人名绝大多数从拼写即可区分性别。其中以o结尾的名字,几乎都是男名,比如巴勃罗(Pablo)、阿隆索(Alonso)、弗朗西斯科(Francisco)等;以a结尾的几乎都是女名,比如埃娃(Eva)、索尼娅(Sonia)、卢娜(Luna)等。

西语人名还分为单名和双名,毕加索的名字“巴勃罗”就是单名,而西班牙前首相何塞·玛丽亚·阿尔弗雷多·阿斯纳尔·洛佩斯(José María Alfredo Aznar López)就是双名“何塞·玛丽亚”,不难看出,双名里可以同时包含男名和女名,而判定名字主人的性别以双名中的前一节为准。

很多西班牙语名字都有古老美好的寓意。根据西班牙国家统计局的最新统计,2022年西班牙新生儿中最受欢迎的男女名字位列前三的分别是马丁(Martin,与勇气和力量有关)、雨果(Hugo,意为“理智、智慧、思想”)和马特奥(Mateo,意为“上帝的伟大礼物”)以及露西娅(Lucia,意为“带着圣光的女孩”)、马丁娜(Martin的女名形态Martina,与勇气和力量有关)和索菲娅(Sofia,意为“智慧”)。

当然了,和任何国家一样,年轻的父母们为新生儿取名时也会受到潮流和偶像的影响。据加泰罗尼亚统计研究所发布的加泰罗尼亚地区新生儿中最受欢迎人名最新统计数据,2021年,阿根廷足球明星梅西(全名为利昂内尔·安德烈斯·梅西·库奇蒂尼)的昵称“莱奥”(Leo)连续第三年位居榜单第5名。而在梅西加盟巴萨之前,在巴塞罗那甚至整个加泰罗尼亚地区都鲜有人给孩子取这个在当地很陌生的名字。(韩超)

0 条评论
来说两句吧。。。
最热评论
最新评论
来说两句吧...
已有0人参与,点击查看更多精彩评论
加载中。。。。
表情