【双语汇】啤酒与政治

2021-04-26 15:28   参考消息网  

参考消息网4月26日报道

“特朗普?还是默克尔?(Trump or Merkel?)”在乌克兰利沃夫的一家酒馆,如果店员这样问你,不用紧张,这不是政治问题,而纯粹是问你喝哪一款酒。在叫做“特朗普”的啤酒酒瓶上,还印着对这位美国前总统的介绍:美利坚分裂国总统(President of the Divided States of America)。

酒架上当然还有名为“默克尔”“奥巴马”的瓶装啤酒。店员说,选择这些政治人物作为啤酒的名字并不是随机的,而是专门挑选那些对乌克兰做出过支持承诺却没有兑现的国家领导人。酿酒厂老板就低调多了:“我就开个玩笑,政客们怎么好意思生气呢……”

啤酒跟政治缠绕在一起,就有点戏谑和玩笑的意思了。2019年,全球最大的啤酒制造商百威英博公司(Anheuser-Busch InBev)就玩得有点“过火”。百威英博总部设在比利时鲁汶,恰巧在比利时说法语的瓦隆人和说荷兰语的佛兰芒人生活区域交接的地方。在比利时政坛,瓦隆政党和佛兰芒政党由于历史和民族的原因难以妥协,经常搞得联邦政府选不出来,在过去12年里三分之一的时间都不得不依靠临时过渡政府执政。

百威英博出了个主意:在比利时境内瓦隆和佛兰芒之间长达250公里的分界线上,摆上桌子请大家喝酒,平心静气地聊一聊国内政治。酒喝多了怎么办?没关系,百威英博的新款“莱夫(Leffe)”啤酒的酒精度是——零。

不过,这场轰轰烈烈的“国情辩论(National Debate)”进展也不是太顺利。尽管有人相谈甚欢,但也有人更多时候找不到谈话对象,只能独酌。还专门有人用这样的场景映射比利时国内政治的分裂:“如果组织者想显示比利时模式有多么不靠谱,他们成功了。”

中文翻译百威英博,和英文Anheuser-Busch InBev并不完全对应。“安海斯-布希(Anheuser-Busch)”是两个人名,安海斯(Anheuser)是布希(Busch)的岳父。两人19世纪末在美国合伙酿酒,为了挂个类似“英国王室百年传承卤煮”之类的名头,就用了著名的波西米亚啤酒“百威”的名字。

政治,关乎声望,就好像特朗普被印上酒瓶,只不过这种声望不是他想要的;政治,亦关乎对话,就好像佛兰芒人和瓦隆人借着啤酒厂的“大度”有机会直面分歧;政治,更关乎权力,比如谁才有权把“百威”印在产品上。(宿亮)

0 条评论
来说两句吧。。。
最热评论
最新评论
来说两句吧...
已有0人参与,点击查看更多精彩评论
加载中。。。。
表情